Центр по обслуживанию обучающихся за границей при Министерстве образования КНР: в этом году больше не проводится легализация международных дипломов, полученных в условиях дистанционного обучения.
28 января Центр по обслуживанию обучающихся за границей при Министерстве образования КНР опубликовал “Объявление о корректировке специальных правил легализации международных дипломов, полученных в условиях дистанционного обучения во время эпидемии”: на основании соответствующей государственной политики, легализация международных свидетельств об академической степени и дипломов о высшем образовнии, полученных дистанционно, не входит в область нашей компетенции. После вспышки новой короновирусной инфекции, наш Центр ставит здоровье и безопасность студентов, обучающихся за границей, на первое место, и для тех студентов, которые пострадали от эпидемии и были вынуждены пройти часть или все курсы в онлайн режиме, полученный ими сертификат академической степени мог быть легализован в обычном порядке после выполнения условий присвоения степени, установленных университетами их стран обучения (за рубежом). В настоящее время границы всех основных зарубежных направлений обучения открыты, и учебные заведения за рубежом полностью возобновили занятия офлайн. Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР объявил, что начиная с 8 января 2023 года, вводится новый этап пофилактики и контроля эпидемии в Китае - “Контроль категории В” в отношении новой короновирусной инфекции. Чтобы в полной мере защитить интересы обучающихся за рубежом и поддерживать образовательную справедливость, Центр по обслуживанию обучающихся за границей решил отменить введённые во время эпидемии специальные правила легализации дипломов. Центр больше не будет предоставлять услуги по легализации иностранных дипломов, полученных в весеннем (осеннем в Южном полушарии) семестре 2023 года и в последующем времени, если студенты (как в случае новых поступивших, так и продолжающих обучение) до сих пор обучались дистанционно. При наличии особых причин и согласно соответствующим правилам Центр будет рассматривать каждый случай надлежащим образом.
Приложение: Вопросы и ответы по интерпретации “Объявления о корректировке специальных правил легализации международных дипломов, полученных в условиях дистанционного обучения, во время эпидемии” часть 1.
1. Существуют ли конкретные требования по срокам для весеннего семестра 2023 года (осеннего семестра в Южном полушарии), указанного в “Объявлении о корректировке специальных правил легализации международных дипломов, полученных в условиях дистанционного обучения во время эпидемии” (далее сокр. - "Объявление")?
- В связи с довольно большим разбросом в установлении семестров в разных странах, имеется в виду, что весенний семестр 2023 года (осенний семестр в Южном полушарии) относится к первому семестру первой половины 2023 года во всех странах. Учащиеся должны вернуться в учебные заведения на обучение как можно скорее, независимо от того, приступили они уже к занятиям или ещё нет.
2. Если моё учебное завдение за границей всё ещё позволяет пройти оставшуюся часть курса в режиме онлайн-обучения, нужно ли мне также выезжать в страну обучения, чтобы в дальнейшем легализовать иностранный диплом?
- В соответствии с “Мерами по легализации академических степеней, полученных за рубежом” иностранные академические степени и дипломы о высшем образовании, полученные посредством дистанционного обучения, исключены из сферы легализации. После публикации “Объявления” дипломы, выданные в весеннем семестре (осеннем семестре в Южном полушарии) 2023 года и далее в условиях онлайн-обучения в иностранном учебном заведении (как в случае новых поступивших, так и продолжающих обучение), не будут легализованы.
3. Что делать, если возникли особые обстоятельства, которые не позволяют мне вовремя вернуться в учебное заведение?
- Те, у кого возникли особые обстоятельства, не позволяющие им вернуться на весенний семестр (осенний семестр в Южном полушарии) в 2023 году, должны сохранить письменные доказательства об этих обстоятельствах и предоставить их вместе с заявлением на легализацию после получения диплома. Центр проведет индивидуальную оценку соответствующего диплома в каждом отдельном случае, принимая во внимание конкретные обстоятельства.
4. Если студент завершил полный курс обучения к моменту публикации “Объявления”, нужно ли ему по-прежнему ехать за границу для завершения написания выпускной квалификационной работы, чтобы потом смочь легализовать диплом?
- Ожидается, что студенты, получающие степень на программной основе (главным образом, на основе прохождения курсов), завершат свое обучение в соответствии с соответствующими требованиями учреждения, присуждающего степень. Претенденты на исследовательские степени (на основе исследований и написания диссертации) в весеннем семестре (осеннем семестре в Южном полушарии) в 2023 году и далее должны завершить свои обучение и исследования в стране обучения.
Вопросы и ответы по интерпретации “Объявления о корректировке специальных правил легализации международных дипломов, полученных в условиях дистанционного обучения, во время эпидемии” часть 2.
1. В СМИ появилась информация о том, что Центр по обслуживанию обучающихся за границей больше не предоставляет услуги по легализации международных дипломов, полученных в условиях дистанционного обучения, правда ли это?
- На основании соответствующей государственной политики, легализация международных свидетельств об академической степени и дипломов о высшем образовнии, полученных в условиях дистанционного обучения, не входит в область нашей компетенции. После вспышки новой короновирусной инфекции, наш Центр ставит здоровье и безопасность студентов, обучающихся за границей, на первое место, и для тех студентов, которые пострадали от эпидемии и были вынуждены пройти часть или все курсы в онлайн режиме, полученный ими сертификат академической степени мог быть легализован в обычном порядке после выполнения условий присвоения степени, установленных университетами их стран обучения (за рубежом). Настоящее “Объявление” лишь отменяет специальные правила, которые действовали во время эпидемии, и восстанавливает первоначальные правила легализации.
2. Что делать, если моё учебное заведение предлагает как онлайн, так и офлайн обучение в весеннем семестре (осеннем семестре в Южном полушарии) 2023 года , а я уже выбрал онлайн обучение и уже не могу изменить выбор на этот семестр?
- Если вы не можете изменить способ обучения на весенний (осенний семестр в Южном полушарии) семестр 2023 года из-за правил учебного заведения, вам следует сохранить соответствующие документы, выданные учебным заведением, и подать их вместе с заявлением на легализацию, чтобы она прошла успешно. Если вы ещё не заканчиваете своё обучение в данном семестре, важно, чтобы вы вернулись в учебное заведение к началу следующего семестра.
3. Что делать, если на весенний семестр (осенний семестр в Южном полушарии) 2023 года в моём учебном заведении не планируется проведение офлайн-занятий ?
- Как правило, программы, где обучение ведется только онлайн и не проводится офлайн занятий, являются дистанционными, и дипломы, полученные в результате прохождения таких программ, всегда были исключены из сферы легализации Центра. Если в вашем учебном заведении нет офлайн занятий, запланированных именно на весенний семестр (осенний семестр Южного полушария) 2023 года , пожалуйста, своевременно свяжитесь с вашим учебным заведением, чтобы уточнить, можно ли перевести оставшуюся часть вашего обучения на режим офлайн-обучения; если вы не можете скорректировать режим своего обучения или если ваше обучение заканчивается в данном семестре, пожалуйста, сохраните соответствующие подтверждающие документы из вашего учебного заведения и подайте их вместе с заявлением на легализацию, которое будет рассматриваться Центром в каждом конкретном случае.
4. Что делать, если семестр вот-вот начнется или уже начался, и у меня слишком мало времени, чтобы сейчас оформить визу, забронировать билеты и жильё?
- Пожалуйста, не волнуйтесь, вы можете продолжать посещать онлайн занятия, пока проходите соответствующие процедуры. В случае, если виза не была выдана вовремя, рейс отменен, а жилье не может быть забронировано, рекомендуется сохранить запись о подаче документов на офрмление визы, доказательство отмены рейса, отмены брони жилья и другие подтверждающие материалы, и предоставить их вместе с заявлением на легализацию, чтобы она прошла успешно.
5. Весенний семестр (осенний семестр в Южном полушарии) является последним семестром моего обучения, нужно ли мне также возвращаться в моё учебное заведение?
- Если всё ваше обучение и исследования заканчиваются в этом семестре, рекомендуется утвердить план оставшегося обучения с вашим учебным заведением и завершить обучение в соответствии с требованиями учебного заведения. Если вы не можете перейти на офлайн обучение, вам рекомендуется сохранить соответствующую письменные подтверждения и подать их вместе с заявлением на легализацию, чтобы она прошла успешно.
6. В моём учебном заведении закончились места на офлайн-обучение на этот семестр, могу ли я легализовать свой диплом, полученный в условиях онлайн-обучения за границей?
- Если количество мест на офлайн-обучения по вашей программе в этом семестре исчерпано, и вы не можете перейти на офлайн-обучение, пожалуйста, предоставьте соответствующие подтверждающие материалы при подаче заявки на легализацию, чтобы она прошла без проблем. Если ваше обучение не завершается в этом семестре, пожалуйста, не забудьте вовремя перейти на офлайн-обучение в следующем семестре.
7. Я учусь в украинском/российском учебном заведении и пострадал от войны, возвращаться в учебное заведение может быть опасно, могу ли я продолжить обучение онлайн?
- Невозможность возвращения студентов, обучающихся в Украине, на учебу в весеннем семестре 2023 года не будет фактором, влияющим на процесс легализации. Студенты, обучающиеся в России и пострадавшие от войны на российско-украинской границе, которые действительно не могут вернуться к учебе в весеннем семестре 2023 года, не будут рассматриваться как фактор, влияющий на процесс легализации.
Центр по обслуживанию обучающихся за границей при Министерстве образования КНР